Alfabeto Marco Polo, Venezia Istanbul è un progetto che unisce due sponde del Mediterraneo nei 700 anni dalla morte del celebre viaggiatore per far amare la storia, suscitare curiosità, scambiare ed elaborare contenuti educativi tra giovani di differenti Paesi e culture. I protagonisti? Mille bambini di Venezia e Istanbul. Ideato dall’Associazione Venezia Pesce di Pace in collaborazione con scuole e istituzioni del territorio, e parte delle celebrazioni dei 700 anni dalla scomparsa del veneziano Marco Polo – viaggiatore, mercante e ambasciatore di pace nel mondo, il progetto prevede le letture di testi preparati ad hoc, tanti laboratori e una sfilata dei bambini con costumi creati dall’Atelier Nicolao, assemblati e cuciti dalle famiglie degli alunni stessi e dalle detenute del Carcere Femminile della Giudecca.

Il progetto “Alfabeto Marco Polo, Venezia Istanbul” ha inoltre realizzato un libro bilingue italiano e turco, che per la parte di traduzione ha coinvolto gli studenti del Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea dell’Università Ca’ Foscari di Venezia, coordinati dalla docente di lingua turca Meral Ozcan Gurses. I testi tradotti sono stati successivamente letti, registrati e pubblicati sottoforma di podcast da Radio Ca’ Foscari.

Scuole partecipanti: Venezia – Cavanis, Diedo, Foscarini, Gallina, Manzoni, Michiel, San Giuseppe; Marghera – Grimani, Visintini; Oriago di Mira – San Domenico Savio Istanbul İta Okulları, Lütfi Banat İlkokulu, Özel Evrim Okulları, Marco Polo Italyan Ikolulu.